(El siguiente contenido ha sido traducido mediante IA; para ver la declaración original, consulte la página en inglés o alemán).
AVISO IMPORTANTE: Este Acuerdo de licencia de usuario final («Acuerdo») es un contrato legal vinculante entre usted (ya sea una persona física o jurídica) («usted») y MISUMI Corporation. Al acceder o utilizar el software adjunto (el «Software») o cualquiera de los servicios online asociados (los «Servicios»), usted acepta quedar vinculado por los términos del presente Acuerdo. Si no acepta los términos de este Contrato, MISUMI Corporation no le concede ningún derecho de uso o acceso al Software. En tal caso, no podrá acceder ni utilizar el Software. Al aceptar este acuerdo, usted declara que está legalmente capacitado para celebrarlo y que ha alcanzado la mayoría de edad en su jurisdicción de residencia. Además, si el presente acuerdo es suscrito por una empresa u otra entidad jurídica, la persona que lo suscribe en nombre de dicha empresa o entidad declara y garantiza que está autorizada y legalmente capacitada para vincular a dicha empresa o entidad al presente acuerdo. Debe imprimir y conservar una copia de este acuerdo para sus archivos.
1. Concesión de licencia
Durante la vigencia del presente Contrato, MISUMI Corporation le concede una licencia revocable, intransferible, no sublicenciable, personal y no exclusiva para utilizar la versión de código objeto del Software, acceder a los Servicios y a la Documentación (tal y como se define a continuación) únicamente para uso interno con el fin de seleccionar y adquirir los productos deseados («Productos de Usuario») de MISUMI y/o sus filiales (colectivamente «MISUMI»). El término “Software” incluirá cualquier actualización, corrección de errores y versión (en conjunto, “Mejoras”) que MISUMI pueda, a su entera discreción, poner a su disposición. Cualquier información o documentación creada o proporcionada por el Software, incluyendo, entre otros, planos CAD, números de modelo de productos, datos de tolerancia, resultados de reconocimiento de formas, estimaciones y enlaces a sitios web (“Documentación”) es propiedad exclusiva de MISUMI. El Software puede utilizarse en relación con los Servicios para, entre otras cosas, enviar información relativa al uso y los errores a MISUMI para su análisis. Usted acepta enviar dicha información y cualquier otro dato transmitido a través de los Servicios a MISUMI mediante el uso del Software y que MISUMI pueda utilizar dicha información para fines comerciales de MISUMI, incluida la mejora del Software. El Software y los Servicios se conceden bajo licencia, no se venden. A excepción de la licencia limitada concedida anteriormente, MISUMI y sus licenciantes conservan todos los derechos, títulos e intereses sobre el Software, las Mejoras, la Documentación y los Servicios, todas las copias de los mismos y todos los derechos de propiedad sobre el Software y los Servicios, incluidos los derechos de autor, las patentes, las marcas comerciales y los derechos sobre secretos comerciales. El uso del Software, los Servicios y la Documentación sin la correspondiente licencia de MISUMI constituye una infracción de los derechos de propiedad de MISUMIsobre dicho Software, Servicios y Documentación.
2. Restricciones
La licencia que se le concede en este Acuerdo está sujeta a las siguientes restricciones: Limitaciones en la copia y distribución. No podrá copiar ni distribuir el Software o los Servicios por ningún motivo.
Limitaciones sobre ingeniería inversa y modificación. Salvo en la medida en que lo permita expresamente la legislación aplicable y previa consulta con MISUMI, no podrá realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, modificar ni crear obras derivadas del Software o de los Servicios. Limitaciones en el uso de la documentación facilitada. Excepto en la medida en que la Documentación proporcionada por el Software sea de su exclusiva propiedad intelectual o secreto comercial, no podrá copiar, compartir ni distribuir dicha Documentación a terceros sin el permiso expreso de MISUMI. Para evitar cualquier duda, este término prohíbe estrictamente encargar productos a terceros basándose en la Documentación, como los planos de CAD y los números de modelo de los productos proporcionados por el Software. Usted no puede proporcionar ninguna Documentación creada por el Software a terceros con el fin de comprar a dichos terceros los Productos de Usuario incluidos en dicha Documentación. Usted podrá compartir o distribuir la Documentación a terceros sólo en la medida en que dichos terceros necesiten acceder a la Documentación para realizar pedidos de Productos de Usuario a MISUMI por usted. Usted es responsable de garantizar que cualquier tercero con el que comparta la Documentación la trate con el mismo nivel de confidencialidad que usted exige. Cualquier incumplimiento de estos requisitos de confidencialidad por parte de un tercero al que usted proporcione la Documentación se considerará un incumplimiento por su parte.
MISUMI puede supervisar, revisar o eliminar cualquier Dato de Usuario en cualquier momento y sin previo aviso. Usted acepta que es responsable de los Datos de Usuario, y no MISUMI. Al cargar Datos de Usuario, usted acepta que tiene todos los derechos necesarios para enviar los Datos de Usuario a MISUMI. Usted será el único responsable de cualquier daño resultante de cualquier incumplimiento por su parte del presente Acuerdo o de cualquier perjuicio derivado de su envío de Datos de usuario, y acepta liberar, indemnizar y eximir a MISUMI de cualquier reclamación, acción, demanda, responsabilidad o daño de cualquier tipo derivado de dichos Datos de usuario.
3. Software de terceros
En la medida en que cualquier software con licencia de terceros, incluyendo software de código abierto, (en conjunto, “Software de Terceros”) se proporcione con o se incorpore al Software o a los Servicios, usted cumplirá con los términos y condiciones de las licencias de terceros aplicables asociadas con el Software de Terceros, además de los términos y restricciones contenidos en este Acuerdo. Su uso del Software se considerará como su aceptación de las licencias de terceros. MISUMI NO OFRECE GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, CON RESPECTO AL SOFTWARE DE TERCEROS. TODO EL SOFTWARE DE TERCEROS SE PROPORCIONA «TAL CUAL», SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO. EN NINGÚN CASO MISUMI SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED NI ANTE TERCEROS POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, PUNITIVOS, EJEMPLARES, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES DERIVADOS DEL SOFTWARE DE TERCEROS, INCLUSO SI MISUMI HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS O PÉRDIDAS.
4. Datos del usuario
Toda la información que Misumi recopile a través del Software o en relación con él y el uso que usted haga del mismo está sujeta a lo siguiente MISUMI Política de privacidad que se encuentra en el sitio web MISUMI y que puede actualizarse ocasionalmente sin previo aviso («Política de privacidad»). Al utilizar y proporcionar información al Software o a través del mismo, usted da su consentimiento a todo uso y acción que realicemos con respecto a su información, incluidos los Datos de Usuario, de conformidad con la Política de Privacidad.
Usted conserva la totalidad de sus derechos, títulos e intereses, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual, sobre todos sus Datos de usuario, salvo lo dispuesto en el presente Contrato. MISUMI tratará todos los Datos de Usuario como su información confidencial y no los compartirá con terceros sin autorización previa, excepto cuando sea necesario para el Software y los Servicios, a sus subcontratistas que coticen, produzcan, envíen, reparen o ayuden de cualquier otro modo en el proceso de suministro del producto final, o según se acuerde de otro modo en el presente Contrato. No obstante, MISUMI no estará obligada a mantener la confidencialidad de ningún Dato del usuario que (i) en el momento de su divulgación esté, o pase a estar, a disposición general del público y sea conocido por éste, salvo como consecuencia directa o indirecta de una infracción del presente Contrato; (ii) en el momento de su divulgación esté, o pase a estar, a disposición de MISUMI de forma no confidencial a través de terceros; (iii) fuera conocido por MISUMI, o estuviera en su posesión, tal y como demuestran las pruebas documentales, antes de su divulgación en virtud del presente Contrato; o (iv) haya sido o sea desarrollado de forma independiente por MISUMI, tal y como demuestran las pruebas documentales, sin referencia ni uso, total o parcial, de ninguno de los Datos del usuario. MISUMI se reserva el derecho de utilizar cualquier Dato del Usuario con el fin de mejorar o seguir desarrollando el Software o los Servicios. A excepción de lo indicado en esta sección, MISUMI no asume ninguna obligación con respecto a los Datos del usuario. MISUMI podrá actualizar, eliminar, transferir o modificar los Datos de Usuario en cualquier momento en consonancia con la prestación de los Servicios y el suministro del Software sin notificación adicional al usuario.
5. Registro de cuentas
Los Servicios o ciertas áreas de los Servicios pueden requerir el registro, el establecimiento de una cuenta y el uso de un nombre de usuario y una contraseña para acceder. También es posible que se le pida que acepte determinadas condiciones de servicio adicionales. En caso de conflicto entre las presentes Condiciones Generales y las condiciones que acompañan a su inscripción, prevalecerán las condiciones de inscripción. Al registrarse, usted declara y garantiza (a) que es mayor de 18 años y (b) que la información de registro que proporciona es actual, completa y precisa. Usted es responsable de actualizar la información de registro para asegurarse de que sigue siendo actual, completa y precisa. MISUMI podrá aceptar o rechazar las solicitudes de registro en los Servicios a su entera discreción y podrá revocar el registro y las cuentas en cualquier momento, sin causa justificada y sin previo aviso. Usted es responsable de mantener la confidencialidad de su nombre de usuario y contraseña y de todas las actividades que se realicen con ellos. Deberá notificar inmediatamente a MISUMI cualquier uso no autorizado de su nombre de usuario o contraseña.
6. Productos para el usuario; MISUMI Componentes
Usted es el único responsable de garantizar que los Productos de Usuario cumplen sus requisitos y que los números de producto de los Componentes de MISUMI generados por el Software o los Servicios son correctos y adecuados para el Producto de Usuario. MISUMI por la presente renuncia expresamente a todas las garantías y responsabilidades relacionadas con los Productos del Usuario, incluido cualquier fallo de los Productos del Usuario para ajustarse a sus especificaciones (por ejemplo, en archivos CAD , datos introducidos en el Software o datos suministrados a través de los Servicios). El tamaño de algunos archivos de CAD (por ejemplo, las dimensiones y la forma) puede simplificarse para facilitar el diseño y la confirmación de la forma, el tamaño, etc. Estas simplificaciones pueden dar lugar a diferencias entre el diseño y los componentes reales de MISUMI . MISUMI no garantiza la compatibilidad, idoneidad o disponibilidad de ninguno de los componentes de MISUMI . MISUMI puede cambiar las especificaciones de los componentes, los precios, la disponibilidad de envío de un componente o interrumpir o suspender la venta de componentes, sin previo aviso. MISUMI se rigen exclusivamente por los términos y condiciones de los productos que los acompañan. MISUMI no ofrece ninguna declaración ni garantía en relación con los componentes en virtud del presente Contrato.
7. Pedir productos
Puede solicitar productos de Misumi utilizando la Documentación. Sin embargo, a pesar de MISUMI Condiciones generales de Venta («Condiciones»), si realiza pedidos de Productos de Usuario utilizando el Software, dichos pedidos se harán efectivos al hacer clic en «Confirmar». MISUMI no acepta ningún cambio o cancelación de pedidos que contengan Productos del Usuario personalizados o hechos a medida o Productos del Usuario producidos según sus especificaciones. Las garantías de los Productos de Usuario se limitan a las garantías incluidas en las Condiciones. Es posible que algunos Productos de Usuario no puedan pedirse a través del Software; MISUMI no se hace responsable de ninguna pérdida, reclamación o daño (incluido, entre otros, el lucro cesante) que usted sufra a causa de las incapacidades o errores del Software. Todas las compras de productos de MISUMI están sujetas a las Condiciones, incluidos los anexos relacionados.
8. Cambios; interrupción
En cualquier momento y sin previo aviso, MISUMI podrá, a su entera discreción, añadir, modificar, eliminar funcionalidades o interrumpir, total o parcialmente, el Software o los Servicios. También podemos suspender o cancelar su acceso a los Servicios en cualquier momento, sin causa ni previo aviso.
9. Plazo y terminación
El presente Contrato entrará en vigor en la fecha en que acceda o utilice por primera vez el Software o acceda a los Servicios (la «Fecha de entrada en vigor»), la que sea anterior, y continuará en vigor hasta que se rescinda (la «Vigencia») según lo dispuesto en esta Sección. Cualquiera de las partes podrá, por conveniencia, rescindir el presente Acuerdo mediante notificación por escrito a la otra parte. Además, el presente Acuerdo se rescindirá automáticamente si usted incumple cualquiera de sus términos y condiciones. Tras la rescisión o expiración del presente Contrato, la licencia concedida en la Sección 1 quedará automáticamente anulada y usted no tendrá derecho a poseer o utilizar el Software ni a acceder a los Servicios. Usted eliminará de forma inmediata y permanente todas las copias del Software, la Documentación y cualquier archivo relacionado de sus sistemas.
10. Sin tasas
El Software y los Servicios se proporcionan para su comodidad, sin cargo alguno. MISUMI los productos y servicios comerciales se ofrecen a los precios vigentes en ese momento.
11. Sin garantías; descargo de responsabilidad
EL SOFTWARE, LOS SERVICIOS Y LA DOCUMENTACIÓN SE PROPORCIONAN «TAL CUAL» Y «SEGÚN DISPONIBILIDAD». EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, MISUMI Y SUS PROVEEDORES Y VENDEDORES RENUNCIAN A CUALQUIER OTRA GARANTÍA CON RESPECTO AL SOFTWARE, LOS SERVICIOS Y LA DOCUMENTACIÓN, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO INFRACCIÓN, TITULARIDAD, COMERCIABILIDAD, DISFRUTE, CALIDAD DE LA INFORMACIÓN E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. MISUMI NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE, LOS SERVICIOS O LA DOCUMENTACIÓN SATISFAGAN SUS NECESIDADES, NI QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE O DE LOS SERVICIOS SEA ININTERRUMPIDO O ESTÉ LIBRE DE ERRORES, NI QUE SE CORRIJAN LOS DEFECTOS DEL SOFTWARE O DE LOS SERVICIOS. NINGUNA INFORMACIÓN O CONSEJO ORAL O ESCRITO PROPORCIONADO POR MISUMI O CUALQUIERA DE SUS EMPLEADOS O AGENTES CREARÁ GARANTÍA ALGUNA NI AUMENTARÁ EN MODO ALGUNO EL ALCANCE DE LAS OBLIGACIONES DE MISUMIEN VIRTUD DEL PRESENTE CONTRATO.
LOS SERVICIOS DE SOFTWARE PUEDEN UTILIZARSE PARA ACCEDER Y TRANSFERIR INFORMACIÓN A TRAVÉS DE INTERNET. USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE MISUMI Y SUS PROVEEDORES Y LICENCIANTES NO OPERAN NI CONTROLAN INTERNET Y QUE: (I) VIRUS, GUSANOS, TROYANOS U OTROS DATOS O SOFTWARE NO DESEADOS; O (II) TERCEROS NO AUTORIZADOS (POR EJEMPLO, PIRATAS INFORMÁTICOS) PUEDEN INTENTAR OBTENER ACCESO A SUS DATOS, SITIOS WEB, ORDENADORES O REDES Y DAÑARLOS. MISUMI NO SERÁ RESPONSABLE DE TALES ACTIVIDADES. USTED ES RESPONSABLE DE CONSERVAR Y REALIZAR COPIAS DE SEGURIDAD ADECUADAS DE SUS DATOS.
12. Indemnización
Usted indemnizará, defenderá y eximirá a MISUMI y a sus filiales y a sus respectivos directivos, directores, empleados, agentes, contratistas y proveedores de cualquier reclamación, demanda, acción, procedimiento, sentencia o responsabilidad derivada de una reclamación de terceros que se derive del incumplimiento por su parte del presente Contrato o del uso del Software y los Servicios.
13. Limitación de responsabilidad
NI MISUMI NI SUS LICENCIANTES, PROVEEDORES Y VENDEDORES SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED NI ANTE TERCEROS POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE, PUNITIVO O INDIRECTO, QUE INCLUIRÁ, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR LESIONES PERSONALES, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE DATOS E INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO, QUE SURJAN DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL SOFTWARE O CUALQUIER SERVICIO, INCLUSO SI MISUMI HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE MISUMI O DE SUS LICENCIANTES POR DAÑOS DIRECTOS CAUSADOS COMO CONSECUENCIA DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTE ACUERDO Y/O DE OTRAS ACCIONES O NEGLIGENCIAS POR PARTE DE MISUMI O DE SUS LICENCIANTES QUE AÚN NO SE HAYAN EXCLUIDO O QUE NO PUEDAN EXCLUIRSE COMPLETAMENTE DEBIDO A LAS DISPOSICIONES LEGALES OBLIGATORIAS SE LIMITARÁ A UN IMPORTE MÁXIMO DE 100,00 EUROS (CIEN EUROS). QUEDA EXCLUIDA CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DIRECTOS. QUEDAN EXCLUIDOS LOS DAÑOS CAUSADOS POR MISUMI O SUS LICENCIANTES, PERO BASADOS EN NEGLIGENCIA LEVE, EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS DISPOSICIONES LEGALES APLICABLES. LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD DE ESTE ACUERDO NO SE APLICAN EN RELACIÓN CON DAÑOS POR LOS QUE LA RESPONSABILIDAD DE MISUMI O DE SUS LICENCIANTES SEA OBLIGATORIA SEGÚN LAS DISPOSICIONES LEGALES APLICABLES Y NO PUEDA LIMITARSE A UN IMPORTE MÁXIMO (POR EJEMPLO, RESPONSABILIDAD POR LESIONES FÍSICAS Y DAÑOS A LA SALUD, RESPONSABILIDAD POR PRODUCTOS DEFECTUOSOS, COMPORTAMIENTO DOLOSO, FRAUDULENTO).
14. Datos agregados
Usted concede a MISUMI una licencia no exclusiva, perpetua, irrevocable, totalmente pagada y libre de derechos de autor para utilizar, copiar, distribuir y explotar de cualquier otro modo datos estadísticos y otros datos agregados derivados de su uso del Software y los Servicios para fines comerciales de MISUMI, incluido el suministro de productos y servicios a sus otros clientes; siempre que los datos se combinen con datos similares de otros clientes y no le identifiquen a usted.
15. Retroalimentación
Usted puede proporcionar sugerencias, comentarios u otras opiniones (colectivamente, «Opiniones») a MISUMI con respecto a sus productos y servicios, incluidos el Software y los Servicios. Los comentarios son voluntarios y MISUMI no está obligado a mantenerlos en secreto. MISUMI podrá utilizar los Comentarios para cualquier fin sin obligación de ningún tipo. En la medida en que se requiera una licencia en virtud de sus derechos de propiedad intelectual para hacer uso de los Comentarios, usted concede a MISUMI una licencia irrevocable, no exclusiva, perpetua, mundial y libre de regalías para utilizar los Comentarios en relación con el negocio de MISUMI, incluida la mejora del Software y los Servicios, y el suministro de productos y servicios a otros clientes de MISUMI.
16. Derecho aplicable
El presente Acuerdo se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de Alemania. El lugar exclusivo de jurisdicción para todas las disputas que surjan de o en relación con este Acuerdo será el lugar de negocios de MISUMI en Frankfurt am Main/Alemania. Lo mismo se aplica si usted y/o el usuario no tienen un fuero general en Alemania o si se desconoce su domicilio social en el momento de presentar la reclamación.
17. General
El presente Acuerdo constituye el entendimiento y acuerdo íntegro entre las partes con respecto a las transacciones contempladas en el presente Acuerdo y sustituye a todas las comunicaciones orales o escritas anteriores o contemporáneas con respecto al objeto del presente Acuerdo, todas las cuales se fusionan en el presente Acuerdo. El presente Acuerdo no podrá ser modificado, enmendado o alterado en modo alguno salvo mediante instrumento escrito firmado por representantes autorizados de ambas partes. En caso de que cualquier disposición del presente Acuerdo se considere inválida o inaplicable en virtud de un decreto judicial, el resto del Acuerdo seguirá siendo válido y aplicable de acuerdo con sus términos. El hecho de que MISUMI no aplique estrictamente alguna de las disposiciones del presente Contrato no supondrá una renuncia a dicha disposición ni a cualquier incumplimiento posterior de la misma. Las siguientes disposiciones seguirán vigentes tras la rescisión o expiración del presente Contrato: secciones 2 (Restricciones), 4 (Vigencia y rescisión), 10 (Tasas e impuestos) (en la medida en que las tasas se hayan devengado antes de la fecha de rescisión), 13 (Limitación de responsabilidad), 14 (Comentarios), 16 (Legislación aplicable) y 17 (Generalidades). MISUMI podrá ceder cualquiera de sus derechos u obligaciones en virtud del presente documento según considere oportuno. QUEDA EXPRESAMENTE ENTENDIDO Y ACORDADO QUE, EN CASO DE QUE SE DETERMINE QUE ALGUNA DE LAS SOLUCIONES PREVISTAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO HA INCUMPLIDO SU FINALIDAD ESENCIAL, SEGUIRÁN VIGENTES TODAS LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Y EXCLUSIONES DE DAÑOS ESTABLECIDAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO.
18. Exportar
Usted no puede exportar, directa o indirectamente, el Software a ningún país para el cual los Estados Unidos requieran cualquier licencia de exportación u otra aprobación gubernamental sin obtener primero tal licencia o aprobación. Será su responsabilidad cumplir dichas leyes, normas y reglamentos de exportación. Usted defenderá, indemnizará y mantendrá indemne a MISUMI frente a cualesquiera daños, multas, sanciones, gravámenes, responsabilidades, costes y gastos (incluidos los honorarios y gastos de abogados) que se deriven de cualquier reclamación relativa a la exportación o envío o transporte del Software infringiendo las leyes, normas y reglamentos aplicables.
19. Aceptación electrónica
El presente Acuerdo puede aceptarse de forma electrónica (por ejemplo, mediante un medio electrónico o de otro tipo que demuestre su consentimiento) y su aceptación se considerará vinculante entre las partes. Ninguna de las partes podrá impugnar la validez o aplicabilidad del presente Acuerdo, incluso en virtud de cualquier ley aplicable en materia de fraudes, por el hecho de haber sido aceptado o firmado en formato electrónico. Los registros mantenidos electrónicamente cuando se presenten en forma impresa constituirán registros comerciales y tendrán la misma validez que cualquier otro registro comercial generalmente reconocido.
